Chiesa di San Bartolomeo

   La Chiesa di S. Bartolomeo

La chiesa venne costruita nel 1602 per volontà di Bartolomeo Podestà che la dotò di una rendita annua e la scelse come sepoltura per sé e i suoi discendenti.

La chiesa presenta esternamente una facciata a capanna con un rosone centrale. L’interno, molto semplice nella sua struttura, è dotato di un altare di particolare pregio.

La soasa in stucco policromo contiene una bellissima pala dipinta nel 1609 dal pittore Jacopo Palma il Giovane. Il dipinto raffigura una Sacra Famiglia con S. Bartolomeo e il committente Bartolomeo Podestà, raffigurato in basso in gesto di preghiera.

Particolare anche il paliotto dell’altare in cuoio inciso e dipinto con motivi vegetali che inquadrano un medaglione raffigurante la Sacra Famiglia con S. Bartolomeo (riprendendo il soggetto della pala d’altare).

Curiosità: Nel dipinto di Palma il Giovane, noto pittore veneziano, possiamo notare alcuni curiosi dettagli. In basso in primo piano scorgiamo un libro sul quale è adagiato un coltello: sono gli attributi iconografici di S. Bartolomeo. Il libro allude al Vangelo e fa riferimento all’apostolato di Bartolomeo, il coltello invece fa riferimento al martirio del Santo che subì la scorticazione. Altro dettaglio interessante è la firma del pittore e la data 1609 posta sul sasso in primo piano.

 

   Die Kirche von St. Bartholomäus

Die Kirche wurde 1602 von Bartolomeo Podestà erbaut, der sie mit einem Jahreseinkommen versorgte und sie als Begräbnis für sich und seine Nachkommen auswählte.Die Kirche hat außen eine Giebelfassade mit einer zentralen Fensterrose. Das Innere, in seiner Struktur sehr einfach, hat einen besonders wertvollen Altar.

Der bunte Rahmen enthält ein schönes Altarbild, das 1609 vom Maler Jacopo Palma il Giovane gemalt wurde. Das Gemälde zeigt eine Heilige Familie mit dem hl. Bartholomäus und dem Besteller Bartolomeo Podestà, der unten in einer Gebetsgeste dargestellt ist.

Bemerkenswert ist auch das Antependium aus graviertem Leder, die mit Pflanzenmotiven bemalt ist und ein Medaillon umrahmt, das die Heilige Familie mit dem hl. Bartholomäus darstellt (Thema des Altarbildes).

Kuriosität: Auf dem Gemälde von Palma il Giovane, ein bekannter venezianischen Maler, sind einige merkwürdige Details zu sehen. Unten im Vordergrund sehen wir ein Buch, auf das ein Messer aufgelagert ist: Dies sind die ikonographischen Sinnbilder von St. Bartholomäus. Das Buch spielt auf das Evangelium an und bezieht sich auf das Apostolat von Bartholomäus, das Messer bezieht sich stattdessen auf das Martyrium des Heiligen, das Schinden. Ein weiteres interessantes Detail ist die Unterschrift des Malers und das Datum 1609 auf dem Stein im Vordergrund.

 

   St. Bartolomeo church

The Church was built in 1602 by Bartolomeo Podestà, who also paid an annuity rent for its conservation and chose it as the funerary chapel for himself and his heirs. The Church, showing a gabled façade and a central rose window, is of a simple interior structure but enshrines an exquisite altarpiece with its frame of polychrome plaster and a splendid composition, painted in 1609 by Jacopo Palma il Giovane. It shows a Holy Family with St. Bartholomew and the commissioner Bartolomeo Podestà while praying. Interesting to see it is also the “antependium” (or altar frontal). It shows a medallion of the Holy Family and St. Bartholomew (same subject as the altarpiece) with an exquisite frame of leather crafting with vegetal motifs.

Interesting facts: A closer look at the painting to notice many interesting details. The work of art of Jacopo Palma il Giovane, a well known painter from Venice, reveals St. Bartholomew as depicted in the actual Christian iconography: with a tanner's knife (he met his death by martyrdom and died by flaying) and a book (the Gospel of Christ he preached as an Apostle). Another uncommon detail: once he completed his painting, the artist put his signature and the date 1609 on the rock in the foreground.

© Comune di Toscolano Maderno - V. Trento, 5 25088 Toscolano Maderno (BS) - P.IVA. 00581090982 | Privacy Policy | Webdesign Horizon