-

   Benvenuti a questo Laboratorio di Riqualificazione Percettiva!

Un nome difficile, ma che vuole fornire una facile occasione di visita e conoscenza del Borgo di Maderno, guidando l’attenzione e la curiosità verso i punti che lo caratterizzano, e raccontando frammenti di storia di alcuni monumenti attraverso dettagli o immagini storiche. In cosa consiste? Il Laboratorio è un’esperienza applicativa, conoscitiva e fruitiva, che ha voluto utilizzare pochi colori selezionati da un gruppo di lavoro guidato dal Prof. Aldo Bottoli(*), e alcune immagini, con l’intento di “portare in strada” i tesori nascosti negli edifici ad alto valore storico e architettonico, partendo da alcuni dettagli interni e magari meno noti. I colori e le immagini sono raggruppati in una ventina di installazioni, dalle quali è possibile accedere ad informazioni multimediali, formate da testi (tradotti in 3 lingue) ed ulteriori fotografie, ospitate dal sito del nostro Ecomuseo, che possono essere fruite attraverso la scansione di appositi QRcode con le applicazioni dei vostri smartphone. L’intento è valorizzare un borgo mostrando cura e attenzione, e portando conoscenza.

Buona visita!

Arch. Ermanno Benedetti

Ass.re Urbanistica ed Edilizia Privata del Comune di Toscolano Maderno

 

(*) Prof. Aldo Bottoli, docente di “Percezione e colore” presso ABAMC Accademia di Belle Arti Macerata e presso RM Raffles Istituto Moda e Design Milano. Docente modulo urbano Master in Color design e Technology Politecnico di Milano.

 

 

   Willkommen in diesem Labor von Wahrnehmungsaufwertung!

Ein schwieriger Name, der jedoch eine einfache Gelegenheit bieten soll, das Dorf von Maderno zu besuchen und kennenzulernen, indem er die Aufmerksamkeit und Kuriosität auf die ihn charakterisierenden Punkte richtet und anhand von Details oder historischen Bildern Fragmente der Geschichte einiger Monumente erzählt. Woraus besteht es? Das Labor ist eine fruchtbare Erkentniss- und Anwendungserfahrung, die einige Farben, die von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von Prof. Aldo Bottoli (*) ausgewählt wurden, und einige Bilder verwenden wollte, um die Schätze versteckt in Gebäuden von hohem historischen und architektonischen Wert „auf die Straße zu bringen", ab einigen innerstädtischen und vielleicht weniger bekannten Details. Die Farben und Bilder sind in etwa zwanzig Installationen zusammengefasst, aus denen Multimedia-Informationen aufgerufen werden können, die aus Texten (in drei Sprachen übersetzt) ​​und zusätzlichen Fotos bestehen, die auf der Website unseres Ökomuseums verortet werden und zum Scannen spezieller QR-Codes mit Ihren Smartphone-Anwendersoftware verwendet werden. Die Absicht ist es, ein Dorf aufzuwerten, indem man Sorgfalt und Aufmerksamkeit zeigt und Kenntnis einbringt.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Besuch!

Arch. Ermanno Benedetti

Stadtrat Stadtplanung und private Bauarbeiten der Gemeinde Toscolano Maderno

 

(*) Prof. Aldo Bottoli, Professor für "Wahrnehmung und Farbe" an der ABAMC Kunstakademie Macerata und bei RM Raffles Mode und Design Institut Milano. Lehrer des Stadt Blockunterrichts Master in Farbdesign und Technologie Polytechnikum von Milano.

 

 

   Welcome to the Perceptive-experiential Redevelopment Plan!

A difficult expression but a simple way to get a better understanding of the village of Maderno, an experiential learning occasion which passes through fragments of local history and their connection within the monuments and landmarks. This project is born to let us know more about the place with the help of old photographs and explanations of details. But what does this exactly mean? A hands-on learning experience, led by Prof. ALDO Bottoli and his working project team who chose the right selection of colours and images, in order to take the treasures, hidden in historic buildings of architecture value, “to the streets”, beginning from some interiors details, usually less popular. On the website of our eco-museum, colours and images are put together in about twenty installations which give access to multimedia content, provided with explanations, translated into 3 languages; as well as additional pictures available by scanning a QR code on your Smartphone. The purpose of the project is to increase the value of our village heritage and to develop the right awareness of the place.

Enjoy your tour!

Ar. Ermanno Benedetti

Councilor for Urban Planning and Private Building, Municipality of Toscolano Maderno

 

(*) Prof. Aldo Bottoli, Professor of Perceptive Design and Color Setting at Macerata Fine Arts Academy – ABAMC and at Raffles Milan Institute of fashion and design. Professor in Color design and Technology at Politecnico University in Milan.

 

 

   L’antico Borgo di Maderno

Dalla basilica di S. Andrea, attraversando via Benamati, ci si inoltra all’interno dell’antico borgo di Maderno. La via Benamati, ora dedicata all’illustre personaggio madernese Cristoforo Benamati, era un tempo la via Regia, ossia la via principale che giungeva da Salò e, attraversando il paese, conduceva verso Toscolano. In epoca antica la strada separava la contrada dei Broli inferiori da quella dei Broli superiori, cioè i campi coltivati posti rispettivamente a monte e a valle della strada Regia.

In questa antica via la famiglia Gonzaga scelse nel Seicento di costruirsi un suntuoso palazzo, per questo motivo successivamente la zona venne chiamata Contrada del Palazzo. Proseguendo nel cammino ci si inoltrerà anche nella contrada Paradiso, un tempo caratterizzata da ameni campi coltivati posti tra le attuali via Moretto e via S. Bartolomeo.

Passeggiando per queste antiche contrade avrai modo di scoprire alcune curiosità sulla storia di Maderno e dei suoi monumenti.

 

   Das alte Dorf von Maderno

Von der Basilika von S. Andrea überqueren wir die Via Benamati und betreten das antike Dorf von Maderno. Die Via Benamati, die heute der berühmten Persönlichkeit von Maderno, Cristoforo Benamati, gewidmet ist, war einst die Via Regia, die Hauptstraße, die aus Salò kam und durch das Dorf nach Toscolano führte. In der Antike trennte die Straße den Bezirk der Broli inferiori von dem der Broli superiori, d.h. die bebaute Felder, die sich jeweils bergwärts und talwärts der Regia-Straße befanden.

Auf dieser alten Straße errichtete die Familie Gonzaga im 17. Jahrhundert einen prächtigen Palast, weshalb das Gebiet später als Contrada del Palazzo benannt wurde. Wenn Sie den Weg fortsetzen, langen Sie auch in den Paradiso Viertel an, das einst von schönen Feldern zwischen der heutigen Via Moretto und der Via S. Bartolomeo gekennzeichnet war.

Bei einem Spaziergang durch diese alten Stadtteile entdecken Sie einige Kuriositäten über die Geschichte von Maderno und seine Denkmäler.

 

   The ancient village of Maderno

From S. Andrea Church walk up to via Benamati to reach the heart of the historical village of Maderno. Via Benamati, now dedicated to the eminent villager Cristoforo Benamati, was once known as via Regia, the “ main street” connecting Salò to Toscolano. Anciently this street marked the division between two districts, contrada dei Broli inferiori and contrada dei Broli superiori, cultivated fields situated respectively at both sides of via Regia.

In the 17th Century the Gonzaga family chose this ancient street to build a magnificent palace, so this district became later known as contrada del palazzo. Walking on crossing the present via Moretto and via Bartolomeo you will also get to contrada Paradiso, a district once characterized by pleasant cultivated fields.

Walk around these ancient districts to discover interesting facts about Maderno and its places of interest.

 

 

Testi a cura di: Silvia Merigo
Traduzioni a cura di: Simona Galasi (tedesco), Elisa Andreoli (inglese)
Registrazioni audio a cura di: Marcella Merigo, Alessandra Arosio, Charlotte Heiss

© Comune di Toscolano Maderno - V. Trento, 5 25088 Toscolano Maderno (BS) - P.IVA. 00581090982 | Privacy Policy | Webdesign Horizon